0
0
¿Sos más catracho que la baleada? Demostralo con esta guía full de palabras que solo entendemos en HN
¿Alguna vez has intentado explicarle a un gringo qué significa “irse de verga” o “andar hule”? ¿Te ha tocado frenar una videollamada para aclarar por qué tu amigo del norte cree que “pisto” solo se toma y no se gasta?
Pues agarrate, maje, que aquí te traemos la versión geek, gamer y bien baleada de uno de los mayores orgullos lingüísticos de Honduras: los hondureñismos (el caliche, pué). Porque sí, somos bilingües: hablamos español… y catracho fluido.
De la A a la Z: el lore del catracho promedio
Aquí te va una mini lista para que no quedés hecho pija intentando descifrar lo que dijo tu jefe, tu alero o la señora de la pulpe:
| Hondureñismo | Traducción Geek o Pop |
|---|---|
| A huevo | Confirmado, 100% real no fake |
| Andar hule | Low budget mode ON |
| Agarrar a pija | Fatality estilo Mortal Kombat |
| Birria | Cerveza fría, tu mana +1 |
| Chepe | Cheat code para exámenes |
| Cipote | Player 2, modo infancia |
| Estar salado | Modo maldición activado |
| Güirro | Niño. NPC que hace bulla |
| Macanear | Golpe crítico |
| Maje | Bro, weón, player 1 |
| Tuanis | God tier |
| Vergón | Overpowered, OP, ultra nice |
¿Por qué esto es importante para la cultura tech/geek de HN?
- Porque hablamos así en las calles, en los chats, en los grupos de Discord, en el trabajo remoto y en la vida real.
- Porque nuestro slang es una API cultural, un lenguaje lleno de referencias que hacen más divertido ser hondureño.
- Porque si no entendés “pijudo”, probablemente no vas a sobrevivir ni una LAN party en Tegus.
¡Convertite en el “Alero Supreme”!
Te dejamos esta idea: armá un “Chatbot catracho” que entienda estos hondureñismos usando IA. ¿Por qué no tener un asistente que te diga qué significa “ahí nomacito” o “irse al despije”? ¿Te animás?
Average Rating